תרגום מסמכים פיננסיים לאנגלית לצורך משכנתא

[bustrop]

היי,

אני בתחילת תהליך בארה׳ב ואירופה למשכנתא 1 או 2 ובשניהם נתבקשתי להמציא מסמכים שונים (מס שנתי מקביל ל-106, תלושי שכר, דוח קרדיט ישראלי וכו׳) ולהציג אותם מתורגמים לאנגלית.

יש דרך קלה לתרגם את המסמכים האלו ? מצאתי כל מיני נותני שירות באינטרט שמתרגמים מסמכים כאלו אבל ניתן לסמוך עליהם למסמכים רגישים כאלה? יש המלצה לכאלו אמינים?

תודה רבה!

 

[yossik]

אני חושב שתרגום מסמך רשמי דורש גם חתימה ואישור של נוטריון כך שזה לא רק תרגום.
תברר עם נותן המשכתה בחו"ל מה הדרישות.
@רוני @אורי ג.

 

[bustrop]

בנתיים נותני המשכנתא שאני עובד איתם לא ביקשו אישור נוטריוני אך אבדוק את זה.. ואם כן זה הופך את העסק ללא זול בכלל.

אשמח אם יש המלצה ממי שמכיר את הנושא.

 

[אורי ג.]

אני השתמשתי בהם:

נוטריון - עורך דין ונוטריון

כל שירותי הנוטריון אקספרס – במקום אחד !!! שירות בפריסה ארצית, נוטריון דיגיטלי , זמינות מיידית ושירות עד בית הלקוח מחיר הוגן ותחרותי בכפוף לתקנות הנוטריונים ! כל שירותי הנוטריון במקום מקצועי אחד, אמינות, התחייבות למחיר ללא פשרות, מהירות ויעילות. מ. אלפסי חברת עורכי דין ונוטריונים מעניקה למעלה מ...

www.israelnotary.co.il

ועשו לי עבודה טובה במחיר סביר.
בכל מקרה הייתי הולך על תרגום נוטוריוני.

 

[Tzuriel]

במקרה שלי (משכנתא באנגליה) לא הייתי צריך חתימת נוטריון אבל הבנק דרש מתרגם מוסמך (כזה שמופיע ברשימת המתרגמים של מס ההכנסה הבריטי). כל מקרה לא הייתי מתרגם לבד.

 

[רוני]

יש דרך קלה לתרגם את המסמכים האלו ?

היי,

עורך דין נוטריון.