לא להתבלבל עם פוליטקלי קורקט אמריקאי מלוקק, צבוע וסינטטי.
אוף-אוף-טופיק- כמו שלנו יש דיבור ישיר, לאמריקאים (כמו גם לתרבויות אחרות) יש דיבור עקיף.
מרגע שהאדם מכיר את כללי הדיבור הללו והמסגרת שלהם, מבינים את המשמעות של אותו דיבור עקיף, או "מלוקק, צבוע וסינטטי".
המטרה אינה לדבר באופן מלוקק או צבוע כדי להרגיש מלוקקים או צבועים, אלא להעביר את המסר בצורה מקובלת במסגרת החברתית והתרבותית בה הם פועלים.
קח למשל תרבויות ממזרח-אסיה, כמו סינים או יפנים. כיצד הם מנהלים מו"מ עסקי למשל, או הדרך שלהם לומר לא.
כל זה מושרש בתרבות שלהם, לכן לשפוט אותם שהם אינם ישרים כי התפיסה שלהם את עולם החוזים וההתקשרויות שונה מזו המערבית שלנו מעידה יותר על חוסר ההבנה שלנו מאשר עליהם...
כך גם אמריקאים.
כולם תמיד יישמחו לעזור, או להיפגש לצהריים או קפה. אבל אלו מילות נימוס שמחליפות את ה-אהלן ואיזו טפיחה ידידותית- שלנו.
כשאמריקאי עונה PERFECT לקופאי בסופר ששאל אותו אם לארוז בשקית פלסטיק, הוא לא מתכוון שזו פסגת היום שלו ובזה הרגע הפך את יומו למושלם.
זו דרכו לומר (בישראלית)- סבבה אחי, רק שחרר אותי כבר למה חניתי על המדרכה ולא בא לי דוח.
- את הניתוח ההיסטורי של הגורמים להתפתחות סוג שיח שכזה במגוון תרבויות אשאיר למישהו שמבין משהו בנושא.