• חשבון מסחר באקסלנס טרייד : סנט למניה במסחר בארה"ב (מינימום $5 לעסקה), פטור מדמי טיפול לשנתיים, קורס במתנה ובונוס 100 ש"ח למצטרפים חדשים. להצטרפות דיגיטלית לחצו כאן .

תֶּקֶל, מַסֶּדֶת, שָׁרָתִית, תַּכְמִין, לְתַצֵּר - מילים חדשות מבית היוצר של האקדמיה ללשון העברית.

yossik

מודרטור
הצטרף ב
24/1/15
הודעות
13,750
דירוג
15,811
אני חושב של-תכמין תהייה פופולריות רבה בקהילת ההומור
 
הליצנים באקדמיה יכולים להמציא מה שבא להם. שפות מתפתחות בעיקר מלמטה.
המילה "דפדפן" למשל תפסה כי הם מיהרו להמציא אותה כשהעסק עדיין היה חדש. אני לא רואה אנשי תוכנה מתחילים להגיד "תקל" במקום המילה בת למעלה מ-50 השנים "באג".
שרתית זה דווקא מילה מצחיקה ל-servlet, אבל servletים זה כבר משהו קצת מיושן בפיתוח web. יש היום דברים יותר טובים.
 
המילה "דפדפן" למשל תפסה כי הם מיהרו להמציא אותה כשהעסק עדיין היה חדש.
גם ׳שח רחוק׳ (טלפון) היה חדש בזמנו (שנות ה 50) אבל נשמע כול כך מגוחך ומצחיק ולא תפס :)
יש מילים שפשוט לא צריך לתרגם או להמציא.
 
דווקא אני שומע את כרוכית (המוצלחת) ומרשתת(הפחות מוצלחת) מדי פעם.
 
דווקא אני שומע את כרוכית (המוצלחת) ומרשתת(הפחות מוצלחת) מדי פעם.
טוב, סיפור הכרוכית משעשע ורק זיקני ציון מכירים אותו.
בימי האינטרנט הראשונים של שנות השמונים המציאו את הדוא״ל וכדי לשייך תיבה פרטית לספק מסויים החליטו להפריד בין הספק לבין בעל התיבה עם הסימבול @ וקבעו ש- @ זה ׳אצל׳, at באנגלית.
זה ביטוי שהיה שגור בזמן ההוא כשמספר דיירים חלקו דירה והמכתבים הפיזיים היו כתובים כך:
To Joe Shmo
at Zuchmir
לכן השאילו את המילה at וישמו אותה לדואר אלקטרוני.
אחרי שנים כשהטכנולוגיה הגיעה לארץ לא ידעו איך לאכול את זה ואז כמו בבונים ראו שהסימן @ דומה לשטרודל אז החליטו ש @ זה שטרודל.
באה האקדמיה ואמרה ׳אההה׳ אין שטרודל בעברית והאבלות תרגמו שטרודל לכרוכית :)
לא היה פשוט יותר לתרגם at ל- ׳אצל׳ או משהו דומה?
 
Back
למעלה