רגע של עברית

[Homer]

כמה דברים שמוציאים אותי מאיזון:

1. משכיר דירה לעומת שוכר דירה: אם אתה נותן את הדירה שלך למישהו תמורת כסף אתה המשכיר. משכיר זה בבניין הפעיל, כמו מלביש. אבא מלביש את הילד, בעל הבית משכיר את הדירה. אם אתה משלם עבור הדירה אתה שוכר אותה.

2. עמיד לעומת אמיד:
עמיד כמו עמוד, עומד יציב בפני זעזועים.
אמיד הוא אדם בעל רכוש.

3. אין כזו מילה דיבידנט, המילה היא דיבידנד, גם באנגלית אין שם t.

 

[Delver]

פוסט טוב, אני יקרא את זה מאוחר יותר

 

[ירח אפל]

יקרא

אותיות אית"ן, אני אקרא

 

[האזרח הקטן]

מצטרף.
מחקה - מתנהג בצורה דומה. מחכה - ממתין. שימוש נכון - אני מחזיק בתיק קרן מחקה.
ניכוי - פעולה חשבונאית בדמות הפחתה. ניקוי - פעולה להסרת לכלוך. שימוש נכון - הברוקר הישראלי מנכה במקור מס רווח הון.

 

[Delver]

אותיות אית"ן, אני אקרא

חוק פו

 

[Leo]

עבדנו ימים כלילות: התבטלנו כל היום כמו שאנו מתבטלים בלילה (אלא אם אנחנו ינשופים).
עבדנו לילות כימים: עבדנו ממש הרבה גם בלילות בדיוק כמו בימים.

 

[paskar]

שאני רואה דברים כאלה, אני תוהה אם כדאי להעיר בכדי שיתקנו, או שזה לא עושה שכל.

 

[גרהם]

מכיוון מעט אחר. לא טעויות, אלא חוסר בעברית שנובע משינוי התפישות בציבור.
פעם מי שהיגר לישראל נקרא "עולה" ומי שהיגר ממנה נקרא "יורד".
הביטוי הראשון נשאר. השני פחות מקובל, לפחות בקהילה שלי.
נכנס לשימוש "רילוקיישן", שלא רק שאינו בעברית, אלא במקור מדבר על תופעה מעט שונה וכן, המשמעות המילולית באנגלית רחבה יותר בהרבה.
וטרם הגענו אל "מהגר מישראל" הנייטרלי כביטוי שגור (אבל זה הכיוון לדעתי).
ומעניין שבאנגלית יש מילים שונות להגירה ממדינה ואליה.

 

[מתכנת_אנונימי]

פוסט חשוב! חח
רק לאחרונה מתחיל לראות שאנשים משתמשים במחכה ולא מחקה.תחילתה של מגפה?

 

[מי אני מה אני]

אני הולך עם דנה לגן.
אם דנה תגיע לגן אז ממש אשמח.

 

[צדיק נסתר]

תיק השקעות בשווי של שלושה מליון שקל ולא שלוש מיליון שקל

 

[user123]

תיק השקעות בשווי של שלושה מליון שקל ולא שלוש מיליון שקל

שלושה מיליון שקלים

 

[קפה שחור]

שלושה מיליון שקלים

רצוי שיהיו חדשים...

 

[האזרח הקטן]

רצוי שיהיו חדשים...

עדיף בדולרים.

 

[annona]

תיק השקעות בשווי של שלושה מליון שקל ולא שלוש מיליון שקל

אני אשמח גם לשלוש, אני לא בררן

 

[האזרח הקטן]

מלווה לעומת לווה.
בדומה למשכיר ושוכר, הצד שלוקח את ההלוואה הלווה. הצד שמעניק את ההלוואה הוא המלווה.
אם נטלתי הלוואה מהבנק, לוויתי ממנו כסף והוא הלווה לי כסף.

 

[קפה שחור]

עדיף בדולרים.

אמריקאים או אמריקנים כמובן

 

[bigbang]

להשאיל לעומת לשאול (פריטים, לא שאלות)
א' השאיל ספר לב'. ב' שאל ספר מא'.

 

[ווטרן-טירון]

כמה דברים שמוציאים אותי מאיזון:

1. משכיר דירה לעומת שוכר דירה: אם אתה נותן את הדירה שלך למישהו תמורת כסף אתה המשכיר. משכיר זה בבניין הפעיל, כמו מלביש. אבא מלביש את הילד, בעל הבית משכיר את הדירה. אם אתה משלם עבור הדירה אתה שוכר אותה.

2. עמיד לעומת אמיד:
עמיד כמו עמוד, עומד יציב בפני זעזועים.
אמיד הוא אדם בעל רכוש.

3. אין כזו מילה דיבידנט, המילה היא דיבידנד, גם באנגלית אין שם t.

בקצב הזה לא יהיו לך חברים

 

[kingofgypsum]

שאני רואה דברים כאלה, אני תוהה אם כדאי להעיר בכדי שיתקנו, או שזה לא עושה שכל.

כשאני רואה....
בד"כ לא מעיר, אבל הייתי חייב....