מה מקורה של המילה אנונה? ומה ההבדל בינה ובין רנטה?

[אינקו]

וו לי פעם ראשונה שאני שומע את המילה אנונה

 

[חתול לילה]

יש תשובה בשורה הראשונה בויקיפדיה.
מומלץ שתלמד לחפש לבד, זה יחסוך לך הרבה זמן.

 

[cypriano de rore]

המילה רנטה לרוב מיוחסת לקצבה המשולמת ע"י ממשלת גרמניה לניצולי שואה.

 

[Yoss]

המילה רנטה לרוב מיוחסת לקצבה המשולמת ע"י ממשלת גרמניה לניצולי שואה.

(אולי לא מפתיע אבל) לא חשבתי על זה עד כה - מתברר שפנסיה בגרמנית היא rente.

 

[אוגורן]

אני מייד הנחתי שזה פקדון של בנק מזרחי. אבל לא.

 

[גרהם]

המילה רנטה לרוב מיוחסת לקצבה המשולמת ע"י ממשלת גרמניה לניצולי שואה.

מעניין איך התקבע המונח הזה שמקושר בדרך כלל לתשלום לחלשים בחברה ללא קשר לאחריות מי שהביא אותם למצב הזה ומתעלם ממהות התשלום שהיא פיצוי על נזק שגרם המשלם למקבל התשלום.
[אלא עם יש כאן ניואנס שהלך לאיבוד בתרגום].

 

[yossik]

[אלא עם יש כאן ניואנס שהלך לאיבוד בתרגום].

המילה ׳רנטה׳ התקבעה בשפה העברית ובסלנג לתשלומי פיצויים לניצולי שואה מגרמניה.
זה למעשה קצבה

 

[גרהם]

המילה ׳רנטה׳ התקבעה בשפה העברית ובסלנג לתשלומי פיצויים לניצולי שואה מגרמניה.
זה למעשה קצבה

את החלק הזה ידעתי. לא ברור לי למה המילה בעברית משקפת התייחסות לתשלומים האלו כאל "קצבה" ולא כאל "פיצוי"

 

[Yoss]

את החלק הזה ידעתי. לא ברור לי למה המילה בעברית משקפת התייחסות לתשלומים האלו כאל "קצבה" ולא כאל "פיצוי"

מעולם לא התייחסו בארץ לכספי השילומים כאל פיצוי - השואה לא נתפסת כמשהו שניתן לפצות עליו, בטח לא בכסף. ובכל זאת הגיעו עם גרמניה להסכמה על תשלומים וקצבאות, כי פטור בלא כלום אי אפשר (וכי ממש היינו צריכים).
(כך להבנתי)

 

[גרהם]

מעולם לא התייחסו בארץ לכספי השילומים כאל פיצוי - השואה לא נתפסת כמשהו שניתן לפצות עליו, בטח לא בכסף. ובכל זאת הגיעו עם גרמניה להסכמה על תשלומים וקצבאות, כי פטור בלא כלום אי אפשר (וכי ממש היינו צריכים).
(כך להבנתי)

היו שני סוגי תשלומים.
אחד למדינה שאכן לא שיקף פיצוי ועזר למדינה בימיה הראשונים.
השני ניתן למי שנפגע מהגרמנים.
אתה צודק כמובן ששום פיצוי לא יספיק ואולי זה המקור ל"רנטה".

 

[nomad]

זה שיבוש עברי של annuity (נגזרת של המילה שנה בלועזית), הכוונה לסכום השנתי שמתקבל בסידור הזה (אצל האמריקאים בכללי מקובל להתייחס להכנסות במונחים שנתיים).

ככה זוכר ממה שקראתי פעם.

 

[unsullied]

לא ברור לי למה המילה בעברית משקפת התייחסות לתשלומים האלו כאל "קצבה" ולא כאל "פיצוי"

דעתי הפילוסופית והלא מגובה - מכיוון שזה יהיה מתיימר מדי לטעון שאפשר לפצות בעזרת כסף.
קצבה מטרתה לשאוף שלא תהיה דאגה כספית עד סוף החיים - שזו מטרה סבירה להשגה עם כסף. בצורה דומה לקצבה מפנסיה תקציבית לפורשי צהל.
בעיני המילה קצבה לאו דווקא מעידה על מסכנות - מאותה סיבה.

איך התקבע המונח הזה *קצבה* שמקושר בדרך כלל לתשלום לחלשים בחברה