ראשית, התשואה החודשית איננה אחידה. יש חודשים עם עליות גבוהות יותר וחודשים עם ירידות, תלוי כמובן איפה הכספים מושקעים, ומה קורה בשוקי ההון (בעיקר מניות ואגרות חוב) בזמן הזה.
אבל אם נניח שהתשואה אחידה - החישוב המדויק, מתימטית, אם נניח שהתשואה השנתית באחוזים היא r, לעשות 1 ועוד r/100 (יוצא כאן 1.05), להוציא שורש 12 מהמספר (כדי לעבור משנה לחודש), מקבלים כאן בערך 1.004, ואז להעביר חזרה לתשואה באחוזים ע"י החסרת 1 והכפלה ב-100 (פעולה הפוכה למה שעשינו בהתחלה) - נקבל בערך 0.407% לחודש.
החישוב שאתה כתבת מתבסס על "ריבית פשוטה", דבר שלא קיים במציאות, והחישוב שאני כתבתי מתבסס על "ריבית דריבית" והוא הדרך המקובלת בעולם המימון.