ביטוי אחר שמקורו ביידיש הוא לתפור חליפה ליתום. הוא מתאר מצב שבו אנחנו מבקשים לקבוע כמה שווה משהו או כמה הוא יעלה בלי למדוד אותו ובלי שאנחנו יודעים עליו דבר. למשל, אם מבקשים מאיתנו לקנות למישהו מתנה בלי לדעת למי אנחנו קונים, מה מתאים לו וכמה כסף יש לנו, אנחנו אומרים שזה 'כמו לתפור חליפה ליתום'.